尻目の英語

しかも専門職を尻目に人気作者となり、7作を残した。例文帳に追加

He became much popular than other professional writers and wrote seven works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若旦那(だんな)は大旦那の度重なる小言を尻目にかけて遊びほうけていた. 例文帳に追加

The young master led a dissolute life, disregarding [in spite of] his father's repeated lectures.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

おどろく其角らを尻目に太鼓の数を数える侯の顔は喜びに輝く。例文帳に追加

侯's face beamed with joy counting the number of drums, not caring about Kikaku and Onui, who were amazed,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌13日、別働第2旅団と別働第四旅団は連繋しながら川尻目指して進撃した。例文帳に追加

On April 13, the next day, the detached 2nd brigade and the detached 4th brigade advanced towards Kawajiri in cooperation with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感嘆しているぼくらを尻目にギャツビーは次々とシャツを投げ、柔らかで贅沢な山はさらに高く伸びる——例文帳に追加

While we admired he brought more and the soft rich heap mounted higher——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

幕府側であった鷺・大蔵二流が相次いで没落するのを尻目に、和泉流ひとりが東京の狂言界を席巻した。例文帳に追加

As a result, the Izumi school monopolized the Kyogen performance in Tokyo, despite successive downfall of the two schools, the Sagi school and the Okura school, which had taken sides with the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見送った本蔵は「家来ども馬引け」と叫んで、驚く妻や娘を尻目に馬に乗って一散にどこかへ去っていく。例文帳に追加

After seeing him off, Honzo shouts to the retainers, "bring my horse" and rides away on his horse, leaving behind his wife and daughter who are in a shock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に9600形は、引退してゆく後続形式を尻目に日本の蒸気機関車の終焉を見届けるほどの長命を保つことになった。例文帳に追加

Particularly the 9600-type was used for the longest time of all other subsequent types of steam locomotives and existed long enough to see the end of Japan-made steam locomotives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス